RAL n°122

Sommaire du numéro à paraître en décembre 2014

______

Dossier thématique

« Utopies »

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                    

Lucia Reyes : Utopie I                                                                       

PATRIMOINE

Introduction : L’Alsace de l’esprit ou l’esprit de l’Alsace                                 

Ernst Stadler : René Schickele in Almanach pour les étudiants et la jeunesse

             d’Alsace Lorraine, 1913 (Traduction : Julien Collonges)                  

Lucia Reyes : Utopie II                                                                               

DOSSIER : UTOPIES

Patrick Werly : La revue, une utopie ?                                                 

Emma Guntz : (N)irgendwo. (N)irgendwann                                        

Pierre Dhainaut : Nulle part notre lieu, mais un poème en est la porte

            (Traduction : Maryse Staiber)                                             

François Hoff : Les survivants de l’apocalypse                                     

Jean-Paul Gunsett : De l’utopie à tout prix. Utopische Frage                

Yves Rudio : Frej. De miehsàm Wej zuem Schlàràffelànd                              

Anne-Marie Soulier : Poursuivre l’horizon…                                    

Karlheinz Kluge : Utopie Anfang Dezember                                   

Hans-Guido Klinkner : Die Gewaltlosen                                            

Jean-Claude Walter : L’irrémissible                                                

Paul Schwartz : il ne s’agit pas…                                                   

Marc Dumas : I navigaire d’universau / Aux navigateurs d’universel.

            Pèr l’ange agnousti / Pour l’ange agnostique                                       

Michèle Finck : Utopie d’écume                                                               

Helmut Pillau : Gegenwärtigkeit und Utopie                                    

Claudine Bohi : Femme utopie                                                    

Fabrice Farre : Un mot derrière l’autre                                          

Eva-Maria Berg : Utopie. so fern so nah                                       

Aline Martin : U wie Utopie…                                                   

Laurent Bayart : Rêves partis. Fuite. Jardinier-cosmonaute.

            Révolution révolue                                                             

Francis Krembel : Douce respiration / Sanft Atmen

            (Traduction : Emma Guntz)                                           

Claudia Scherer : Lufthoheit                                                        

Françoise Urban-Menninger : De l’utopie à la dystopie                   

Lucia Reyes : Utopie III                                                                         

VOIX MULTIPLES

Raymond Matzen : D’r Chrischtkindelsmärik in Strossburi. D’Ständ vum

„Bröjel“. D’r üràlt Stern vum Neje Teschtàment. E Johr, e nejs, fàngt àn…      

Jean-Paul Gunsett : Écriture bancale                                             

Sylvie Le Scouarnec : l’enfant endormi…                                               

Alain Fabre-Catalan : Ostinato (Traduction : Eva-Maria Berg)                

Régine Detambel : Le chaste monde                                               

Ivan de Monbrison : Ganagobie                                                               

Klaas Klaasen : Zum Schinderhannes – Der falsche Räuber                     

Martine Blanché : Frida                                                            

Claude Vancour : Billet d’entrée. Construire (plein air)                    

Rodolphe Houllé : Feuille                                                          

Jérôme Pergolesi : Parcelle                                                         

Daniel Martinez : Un air élyséen                                                

Gisèle Argaud : Unsichtbar hörbar: der Kasten                              

Samuel Dudouit : Évanouissements de surface                                

Pierre Zehnacker : Ruse des ombres. Lumière et destin               

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                   

Lucia Reyes : Utopie IV                                                          

CHRONIQUES

Entretien de Patrick Werly avec Julien Collonges, Jérôme Schweitzer

et Tatiana Victoroff : Les poètes face à l’épreuve de la guerre : l’exposition

« 1914, la mort des poètes » à la BNUS                                             

Jean-Paul Sorg : Trois légendes littéraires autour d’Ernst Stadler      

Alain Fabre-Catalan : Le  paradis perdu de Georg Trakl                       

Aimée Bleikasten : La transformation de l’Aubette à Strasbourg      

Lucia Reyes : Utopie V                                                                      

NOTES DE LECTURE

RAL n°121

1er semestre 2014

COMMENCER, ENCORE

Imagine cet instant

où il ne se passe presque rien 

Christian Viguié, Commencements 

« Il faut bien commencer ! », entend-on dans le langage courant. Ou encore : « On commence ! ». Ou au contraire : « Tu ne vas pas (re)commencer) ! ». Exclamations qui ponctuent la violence des plus jamais : infinitif fait chair, l'embryon jaillit à la vie, tout luisant du sang des naissances. Tout à coup le rideau se déchire, on ne peut plus « en rester là ». Le temps est venu de se convertir, d'abandonner, s'abandonner. Quitter l'aise des ports, cingler vers la haute mer, vers la folie peut-être. Rompre les chiens du déjà-vu pour les mains sales des orpailleurs, les trébuchements des nouveaux venus, les maigres becquées des famines.

On ne sait rien encore. Il faudra mendier son chemin dans des langues qu'on balbutie. Suivre une ombre oscillante, sa flèche vive aux carrefours. Faire avouer la page neuve, se laisser labourer comme elle. Et puis recommencer encore, car tout se quitte sitôt connu.

Est-ce qu'il faudra en mourir ? Plus sûrement s'émerveiller de chaque apprentissage, chaque pacte avec une épaule : on n'apprend jamais qu'à aimer, aimer encore, aimer enfin, pour le trait d’union du peut-être. Nous sommes attendus. Commençons.

Anne-Marie Soulier

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

Notre numéro d’été s’ouvre sur le chapitre PATRIMOINE qui présente un choix de poèmes en dialecte du recueil d’Auguste Wackenheim Elsässer Dodedànz paru en 1997. Ces poèmes sont scannés pour valoriser la création de vignettes et de lettrines manuscrites réalisées par l’auteur.

Le dossier COMMENCER propose un choix de textes écrits par des auteurs connus de nos lecteurs mais aussi de nouvelles signatures reflétant la diversité des regards portés sur cette thématique.

Pour ce qui est du volet VOIX MULTIPLES, nous souhaiterions attirer l’attention, parmi d’autres textes, sur la présence de Fernando Pinto do Amaral, un poète portugais venu récemment à Strasbourg dans le cadre des lectures de l’Association Ouï Lire. En accompagnant certains poèmes d’une version française, nous tenons à valoriser la traduction littéraire.

Soulignons que les rubriques CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE de ce numéro, augmenté à 152 pages, sont particulièrement riches, ce qui témoigne de l’attention que nous portons à l’actualité de la vie littéraire, notamment celle de notre région.

L’illustration en est assurée par Frédéric Soulier : les cinq photographies extraites d’une série réalisée en 2010 au Burkina Faso proposent un certain regard sur le commencement que constitue l’apprentissage à travers la scolarisation et la socialisation.

Dès à présent, nous vous informons de la date de notre Assemblée Générale 2013 qui se tiendra le samedi 20 septembre 2014 au Munsterhof à Strasbourg.

Nous vous invitons à « commencer » votre été sous le signe des écritures proposées.

Maryse Staiber et Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l'administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront toutes les informations utiles pour connaître les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 122 de décembre 2014 s'intitulera UTOPIES. 

RAL n°121

Sommaire du numéro à paraître en juin 2014

______

Dossier thématique

« Commencer »

Henri Matisse

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                         

Frédéric Soulier : École de Léo (illustration)                                                               

PATRIMOINE

Francis Rapp : Le recueil Elsässer Dodedànz d’Auguste Wackenheim        

Auguste Wackenheim : Dr Präsident. Dr Richter. Dr Professer.

Dr Notar. Dr Dokter. Dr Dirigent. Dr Kunstmoler. Dr Dichter.

Dr Funksionär. Dr Lehrer. Dr Bäck. Dr Winbür. Dr Taxi.

D’Jäjer. Dr Fensterbutzer. Dr Student.                                        

Riyad Dookhy & Ataa Denkha : Apprivoiser la mort. Journée d’études

dans le cadre de l’exposition du Elsässer Dodedànz d’Auguste Wackenheim            

Frédéric Soulier : École de Léo (illustration)                                                     

DOSSIER : COMMENCER

Anne-Marie Soulier : Présentation : Commencer, encore                            

Ronald Euler : Vurem Sturm                                                                

Alain Fabre-Catalan : Un commencement sans fin                                                

Matthieu Baumier : Poèmes                                                                   

Dominic Deschênes : Avant que notre route bifurque                                

Marc Chaudeur : Commencer la tradition                                                     

Eva-Maria Berg : auf einmal begann                                                      

Jean-Paul Gunsett : Un jour… l’écriture. Und dann…                            

Aline Martin : À wie Ànfàng                                                                

Wendelinus Wurth : Anfänge                                                                

Anne-Marie Soulier : Comment c’est                                                      

Peter Landerl : Es ist so weit                                                                 

Danièle Faugeras : Quatre passages pour commencer                                 

Rodolphe Houllé : Nous, hier. Quand vient la nuit                                   

Jean-Claude Walter : Commencements                                                    

Claude Vancour : Le réveil                                                                    

Emma Guntz : Anfänge (Traduction : Anne-Marie Soulier)                 

Yves Rudio : Àm Ànfàng wàr gàr nix                                                     

Maryse Staiber : Commencer le retour                                                     

Sylvie Le Scouarnec : So fing es in ihrem Leben an                                  

Frédéric Soulier : Enfants à Pama (illustration)                                                            

VOIX MULTIPLES

Fernando Pinto de Amaral : Farmacologia / Pharmacologie

            (Traduction : José Luis del Castillo et Véronique Bodaine)      

Ivan de Monbrison : Le jour venu                                                          

Herbert Pedit : Über den Tod und andere Dinge                                       

Munesu Malika de Cugnac : Poétie                                                        

Matthieu Baumier : Je suis né / Ich bin geboren

            (Traduction : Eva-Maria Berg)                                                   

Jean-Paul Gunsett : Letzte Rose / La dernière rose                                 

Thomas Letouzé : Nord. Totem                                                             

Claudia Scherer : So wenig so viel                                                            

Ronald Euler : Schriewe. Schwarzes Schof                                                      

Patrick Strathous : Le cheminement maïeutique                                      

Gerda Mucker-Frimmel : Verloren. Das Kaleidoskop der Wahrheit          

Jacques-Henri Caillaud : Nous dirons l’ange. Le grand chaperon rouge        

Jean-Claude Walter : Ville                                                                   

Helmut Pillau : Als Westberliner Bücherwurm in Ostberlin                                   

Pierre Zehnacker : Rêve de pluie. Espérer. De quel feu. Couleur de l’instant          

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                           

Frédéric Soulier : Jeune fille à Pama (illustration)                                                         

CHRONIQUES

Sylvie Reff-Stern : Albert Schweitzer, l’enfant poète                                

Jean-Paul Sorg : La leçon d’alsacien                                                      

José Luis del Castillo : Fernando Pinto de Amaral : poétique du dialogue    

Jean-Claude Walter : Présence de Walter Benjamin                                 

Frédéric Soulier : Jeune fille à Pama (illustration)                                                         

NOTES DE LECTURE